Traduzioni pubblicate

Tra i vari testi che ho tradotto nel corso degli ultimi anni, ho al mio attivo circa 90 traduzioni pubblicate. Qui sotto trovate una selezione dei progetti più importanti a cui ho collaborato:

• Teologia e spiritualità

• Storia

• Storia della letteratura

 

Arte e storia dell'arte

• Míček, Tomáš, Alberi dal mondo, Logos, Modena 2011 (testi di un volume fotografico plurilingue – in ted. Bäume der Welt, Frechmann, Köln 2011).

Teologia e spiritualità

• Berger, Klaus, Gesù, Queriniana, Brescia 2006, 20083 (dal tedesco: Jesus. München Pattloch Verlag 2004) [recensione in Gian Maria Vian: «Gesù storico, guerra in libreria», Avvenire 20/09/2006].

• Bonhoeffer, Dietrich, Scritti scelti (1933-1945). ODB 10.Queriniana, Brescia 2010, testi n. 1-3; 18-20; 26; 34-50; 66-67; 78-85; 90-94;96-97; 99;102; 104; 106; 108-109; 117; 127 (silloge di testi da: Dietrich Bonhoeffer Werke. Kritische Ausgabe, voll. 13-17,Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 1994, 1996, 1998, 1999), edizione sostenuta da sovvenzione del GOETHE-INSTITUT, Monaco di Baviera.

• Drewermann, Eugen, Viaggi nel tempo, Queriniana, Brescia 2002 (dal tedesco Zeitreisen – Reisezeiten. Walter Verlag, Solothurn; Düsseldorf, 1994).

• Greshake, Gisbert, Perché l’amore di Dio ci lascia soffrire? Queriniana, Brescia 2008, 20082 (dal tedesco: Warum lässt uns Gottes Liebe leiden? Herder, Freiburg – Basel-Wien 2007).

• Grün, Anselm, Ascolta, e la tua anima vivrà. La forza spirituale della musica, Queriniana, Brescia 2009 (dal tedesco: Höre, so wird deine Seele leben. Die spirituelle Kraft der Musik. Vier-Türme-Verlag, Münsterschwarzach 2008).

• Grün, Anselm, Confidare nella trasformazione. Come la nostra vita diventa integra, Queriniana, Brescia 2011 (dal ted. Der Verwandlung trauen. Wie unser Leben heil wird, Mathias-Grünewald-Verlag, Ostfildern 2007).

• Grün, Anselm, Immagini efficaci contro lo stress. Per riattivare la corrente della vita, Queriniana, Brescia 2013 (dal ted. Kraftvolle Visionen gegen Burnout und Blockaden. Den Flow beflügeln, Kreuz, Freiburg i. Br. 2012).

• Grün, Anselm: Terapia dei pensieri. Brescia: Queriniana 2004, 20096 (aus dem Deutschen: Einreden. Der Umgang mit den Gedanken. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag 200115.

• Grün, Anselm – Zink, Jörg, La verità ci rende amici. Come i cristiani vogliono vivere insieme domani, Queriniana, Brescia 2011 (dal ted. Die Wahrheit macht uns zu Freunden, Kreuz, Freiburg i. Br. 2009).

• Kamaara, Eunice Karanja et al., «Fare teologia nel contesto della globalizzazione: prospettive africane», in: Concilium XLVI, 2010 (fasc.1), 141-164 (dall’inglese: «Doing theology in the context of globalization: African perspectives»).

• Kohrs, Thomas – Grün, Anselm, Usare il denaro in modo etico, Querinana, Brescia 2010 (dal ted. Ethisch Geld anlegen, Vier-Türme-Verlag, Münsterschwarzach 2008).

• Kollmann, Bernd, Storie di miracoli nel Nuovo Testamento, Queriniana, Brescia 2005 (dal ted. Neutestamentliche Wundergeschichten, Kohlhammer Urban, Stuttgart, Berlin, Köln 2002).

• Lütz, Manfred, Dio. Una piccola storia del più Grande, Queriniana, Brescia 2008 (dal ted. Gott. Eine kleine Geschichte des Größten, Pattloch München 2007).

• Schmithals, Walter, Nuovo Testamento e Gnosi, Queriniana, Brescia 2008 (dal ted. Neues Testament und Gnosis, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1984).

• Schockenhoff, Eberhard –Florin, Christiane, La coscienza. Istruzioni per l’uso, Queriniana, Brescia 2010 (dal ted. Gewissen. Eine Gebrauchsanweisung, Herder, Freiburg i. Br. 2009).

Storia

• Ehrmann-Herfort, Sabine, «Gli oratori di Bernardo Pasquini come opere su commissione per l’aristocrazia romana», in: Atti Pasquini Symposium: Convegno internazionale - Smarano, 27-30 maggio 2010, a cura di Armando Carideo. Quaderni Trentino Cultura 17, Trento 2012, 66-86.

• Roll, Christine, «Ordinamento giuridico arcaico o strumento politico? Riflessioni sul significato del sistema feudale nell’Impero nell’età moderna», in: Annali di Storia moderna e contemporanea 15 (2009), 117-129.

• Schnettger, Matthias, «La fine della presentazione della chinea e il crollo del sistema feudale pontificio», in: Annali di Storia moderna e contemporanea 15 (2009), 251-269.

• Stollberg-Rilinger, Barbara, «Le investiture davanti al trono dell’età moderna come rituale», in: Annali di Storia moderna e contemporanea 15 (2009), 141-159.

• parti della traduzione di Kaufmann, Thomas et al. (edd.), Storia ecumenica della Chiesa, nuova edizione, vol.1: Dagli inizi al Medioevo, Queriniana. Brescia 2009, 15- 112; 238-276 (dal ted. Ökumenische Kirchengeschichte, Bd. I: Von den Anfängen bis zum Mittelalter, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2006.).

 

Storia della letteratura

• Schlüter, Gisela, «Longissime retroacta saecula. Il dibattito settecentesco sulla preistoria – Contributi recenti», in: Crocevia. Rivista di italianistica e letterature comparate I (2005), fasc. 2, 5-12.

• Schlüter, Gisela. «Recensione Marzia Ponso, „Cosmopoliti e patrioti. Trasformazioni dell'ideologia nazionale tedesca tra Kant e Hegel (1795-1815)”», in: Rivista storica italiana CXIX (2007), fasc. 2., 934-938.

• Schlüter, Gisela, «Recensione: Rita Unfer Lukoschik, „Friedrich Schiller in Italien (1785-1861)”», in: Rivista storica italiana CXVIII (2006), fasc. 2, 736-742.