Bücherübersetzungen

Unter den Texten, die ich im Laufe meiner Tätigkeit ins Italienische übertragen habe, befinden sich ca. 90 Bücher und Aufsätze, die auch veröffentlicht wurden. Hier eine repräsentative Auswahl meiner Projekte:

• Theologie und Spiritualität

• Geschichte

• Literaturgeschichte

Theologie und Spiritualität

• Berger, Klaus: Gesù. Brescia: Queriniana 2006, 20083 (aus dem Deutschen: Jesus. München Pattloch Verlag 2004) [die Übersetzung wurde in einer italienischen Buchbesprechung gelobt: vgl.: Gian Maria Vian: »Gesù storico, guerra in libreria«. Avvenire 20/09/2006].

• Bonhoeffer, Dietrich: Scritti scelti (1933-1945). ODB 10. Brescia: Queriniana 2010, Texte Nr. 1-3; 18-20; 26; 34-50; 66-67; 78-85; 90-94;96-97; 99;102; 104; 106; 108-109; 117; 127 (Auswahl von Texten aus: Dietrich Bonhoeffer Werke. Kritische Ausgabe: Bd. 13-17. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 1994, 1996, 1998, 1999), mit Fördermitteln des Münchener Goethe Instituts herausgebracht.

• Drewermann, Eugen: Viaggi nel tempo. Brescia: Queriniana 2002 (aus dem Deutschen: Zeitreisen – Reisezeiten. Solothurn; Düsseldorf: Walter Verlag, 1994).

• Greshake, Gisbert: Perché l’amore di Dio ci lascia soffrire? Brescia: Queriniana 2008, 20082 (aus dem Deutschen: Warum lässt uns Gottes Liebe leiden? Freiburg/Basel/Wien: Herder 2007).

• Grün, Anselm: Ascolta, e la tua anima vivrà. La forza spirituale della musica. Brescia: Queriniana 2009 (aus dem Deutschen: Höre, so wird deine Seele leben. Die spirituelle Kraft der Musik. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag 2008).

• Grün, Anselm: Confidare nella trasformazione. Brescia: Queriniana 2011 (aus dem Deutschen: Der Verwandlung trauen. Ostfildern: Matthias-Grünewald-Verlag 2007).

• Grün, Anselm: Immagini efficaci contro lo stress. Per riattivare la corrente della vita. Brescia: Queriniana 2013 (aus dem Deutschen: Kraftvolle Visionen gegen Burnout und Blockaden. Den Flow beflügeln. Freiburg i. Br.: Kreuz 2012).

• Grün, Anselm: Terapia dei pensieri. Brescia: Queriniana 2004, 20096 (aus dem Deutschen: Einreden. Der Umgang mit den Gedanken. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag 200115).

• Grün, Anselm – Zink, Jörg: La verità ci rende amici. Come i cristiani vogliono vivere insieme domani. Brescia: Queriniana 2011 (aus dem Deutschen: Die Wahrheit macht uns zu Freunden. Freiburg i. Br.: Kreuz 2009).

• Kamaara, Eunice Karanja u. a.: »Fare teologia nel contesto della globalizzazione: prospettive africane«. In: Concilium XLVI, 2010 (H.1), 141-164 (aus dem Englischen: »Doing theology in the context of globalization: African perspectives«).

• Kohrs, Thomas – Grün, Anselm: Usare il denaro in modo etico. Brescia: Querinana 2010 (aus dem Deutschen: Ethisch Geld anlegen. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag 2008).

• Kollmann, Bernd: Storie di miracoli nel Nuovo Testamento. Brescia: Queriniana 2005 (aus dem Deutschen: Neutestamentliche Wundergeschichten. Stuttgart, Berlin, Köln: Kohlhammer Urban 2002).

• Jüngel, Eberhard: Principianti. Origine e futuro dell’esistenza cristiana. Brescia: Queriniana 2005 (aus dem Deutschen: Anfänger. Herkunft und Zukunft christlicher Existenz. Zwei Texte. Stuttgart: Radius 2003).

• Lütz, Manfred: Dio. Una piccola storia del più Grande. Brescia: Queriniana 2008 (aus dem Deutschen: Gott. Eine kleine Geschichte des Größten. München: Pattloch 2007).

• Schmithals, Walter: Nuovo Testamento e Gnosi. Brescia: Queriniana 2008 (aus dem Deutschen: Neues Testament und Gnosis. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1984).

• Schockenhoff, Eberhard – Florin, Christiane: La coscienza. Istruzioni per l’uso. Brescia: Queriniana 2010 (aus dem Deutschen: Gewissen. Eine Gebrauchsanweisung. Freiburg im Br.: Herder 2009).

Geschichte

• Ehrmann-Herfort, Sabine: »Gli oratori di Bernardo Pasquini come opere su commissione per l’aristocrazia romana«. In: Atti Pasquini Symposium: Convegno internazionale - Smarano, 27-30 maggio 2010. Hrsg. v. Armando Carideo. Quaderni Trentino Cultura 17, Trento 2012, 66-86.

• Roll, Christine: »Ordinamento giuridico arcaico o strumento politico? Riflessioni sul significato del sistema feudale nell’Impero nell’età moderna«. In: Annali di Storia moderna e contemporanea 15 (2009). S. 117-129.

• Schnettger, Matthias: »La fine della presentazione della chinea e il crollo del sistema feudale pontificio«. In: Annali di Storia moderna e contemporanea 15 (2009). S. 251-269.

• Stollberg-Rilinger, Barbara: »Le investiture davanti al trono dell’età moderna come rituale«. In: Annali di Storia moderna e contemporanea 15 (2009). S. 141-159.

• Teilübersetzung der Neuauflage von Kaufmann, Thomas u.a. (Hrsg.): Storia ecumenica della Chiesa. Nuova edizione. Vol.1: Dagli inizi al Medioevo. Brescia: Queriniana 2009. S. 15- 112; 238-276 (aus dem Deutschen: Ökumenische Kirchengeschichte. Bd. I: Von den Anfängen bis zum Mittelalter. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2006.)

 

Kunstgeschichte

• Míček, Tomáš: Alberi dal mondo. Modena: Logos 2011 (Texte zu einem Fotoband – auf Deutsch erschienen mit dem Titel: Bäume der Welt. Köln: Frechmann 2011).

 

Literaturgeschichte

• Schlüter, Gisela: »Longissime retroacta saecula. Il dibattito settecentesco sulla preistoria – Contributi recenti«. In: Crocevia. Rivista di italianistica e letterature comparate I (2005) H. 2, S. 5-12.

• Schlüter, Gisela: »Recensione Marzia Ponso, „Cosmopoliti e patrioti. Trasformazioni dell'ideologia nazionale tedesca tra Kant e Hegel (1795-1815)”«. In: Rivista storica italiana CXIX (2007), H. 2. S. 934-938.

• Schlüter, Gisela: »Recensione: Rita Unfer Lukoschik, „Friedrich Schiller in Italien (1785-1861)”«. In: Rivista storica italiana CXVIII (2006), H. 2, 736-742.